Alih Bahasa By : Yoyong Masamba
Learn to No Instant Way for A Result
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU By : Yoyong Masamba
Alih Bahasa By : Yoyong Masamba Learn to No Instant Way for A Result COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Setelah kekalahan tahun 1707 pembubaran Kerajaan Maaratha dimulai beberapa dekade, Awadh, Bengal, dan banyak negara bagian telah merdeka.
India Utara adalah tempat pertempuran antara tiga kekuatan besar Maratha, Afghanistan, dan pasukan asing, Inggris.
Hingga 1764, setelah pertempuran Wasi dan Pasukan Inggris, mengambil kendali atas Bengal dan Awadh.
Saat manusia dilahirkan.
Kematian sudah ditetapkan kepada siapapun.
Manusia bisa hidup selama ajal itu belum datang.
[Kau akan digantung sampai mati.]
Dunia belum pernah melihat situasi seperti ini.
Kematian dan kehancuran sudah ditetapkan.
Pasukan demi pasukan.
Dan kemanapun ajal itu ada.
Kau dinyatakan bersalah atas konspirasi terhadap Kerajaan Bahadur.
Semuanya akan mati.
Surga, neraka, para dewa, dan alam semesta itu sendiri.
Hanya untuk dilahirkan kembali, dan mati lagi.
Perputaran yang tiada akhir antara kelahiran dan kematian.
Manusia tiada henti-hentinya dihancurkan oleh perputaran roda waktu itu sendiri.
Ingat pohon ini, Rehmat Khan!
Suatu hari nanti, Aku akan menggantungmu juga disini.
Ini adalah kisahmu.
Seperti itu.
Seperti itulah yang terjadi.
Bundlehead - 25 tahun kemudian
Berhenti!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang pertapa inginkan?
Hanya api kecil buat pipaku.
Aku sangat penasaran, tuan.
Aku punya pertanyaan, jika kau tidak keberatan.
Berapa harga kepala Sangram Singh?
Delapan keping emas.
Sayang sekali, dia menugaskanku.
Nawab Banda memiliki 100 keping emas untuknya itu enam tahun yang lalu.
Alakh Niranjan.
Maafkan Aku, Gossain (Warrior-Monk).
Tuhan yang memutuskan hidup dan mati.
Dan Maha Pengampun.
Apa itu suara tembakan?
Ada Serangan! Sembunyi!
Aku akan lihat di sini.
Coba kau lihat ditempat lain!
Di mana bajingan itu bersembunyi?
Hanya ada satu, ketua.
Naga Sadhu!
Naga Sadhu?
Ketua!
Ambil kudanya!
Cepat, mari kita pergi.
Delapan keping emas, Sangram?
Delapan?
Kau seharusnya mati karena malu, bukan karena peluruku.
Ada kabar dari Rehmat Khan?
Komandan Banda itu.
Itu kau!
Kau ingat aku?
Maka kau harus ingat janjiku.
Aku bilang aku akan datang untuk ini.
Siapa kau?
Kematian.
Ketua! Bandit Sangram Singh sudah mati.
Bodoh!
Turun dari kudamu!
Perjalananku masih panjang, berikan hadiahnya dan aku pergi.
Sepertinya kau telah kehilangan kawananmu, Gossain.
Dari mana asalmu?
Aku tidak punya kawanan ataupun tuan.
Aku tidak tertarik pada pekerjaan Raja dan Pangeran.
Aku hanya tertarik pada uang yang kau hadiahkan pada orang yang sudah kubunuh.
Kau?
Kau bilang kau sudah membunuh si perampok Sangram yang ditakuti itu?
Dan semua anak buahnya juga?
Berikan upahku, Ketua.
Delapan keping emas.
Delapan?
Hadiahnya hanya empat!
Empat saja, kalau begitu.
Aku pasti salah dengar.
Tapi hadiah itu bagi orang yang betul-betul membunuhnya.
Kurasa kau hanya menemukan mayatnya.
dan kau mencuri medalinya juga.
Sebaiknya kau pergi, Gossain.
Pergilah selagi kau bisa.
Orang bijak mengukur kata-katanya dengan hati-hati.
Seperti hujan dan matahari.
Jangan terlalu banyak atau terlalu sedikit.
Semuanya bisa terbuang sia-sia.
Baiklah, Gossain.
Tidak ada hamba Tuhan yang pernah pergi dari sini dengan tangan kosong.
Petugas!
Ambil koin ini dan pergi dari sini.
Kau masih tidak mengerti, ya?
Anakmu bukan orang bodoh.
Kau adalah, Ketua.
Turunkan aku! Kumohon!
Uangnya! Beri dia uangnya!
Jemput dia di luar desa.
Howdodoo?
Ada apa?
Bahaya.
Bahaya besar.
Ke arah mana dia pergi?
Pikirkan lagi.
Ada empat belas dari mereka.
Dia sendirian.
Mereka semua mati.
Kalian hanya berenam.
Mereka hanyalah bandit. Kami seorang prajurit!
Benar sekali!
Dia pergi ke arah sana. Pergi seperti seekor ular.
Ayo, prajurit!
Ini benar-benar cocok untukmu.
Kapan terakhir kali kau mandi, Gossain?
Aku mencari Noor Bai.
Noor...
Orang itu sedang menunggu seseorang.
Mohon maaf, Gossain.
Kami sudah mengirim pesan lebih dari sebulan yang lalu.
Wanita itu sudah menunggu lama.
Kuharap secepatnya kau berada di sini.
Prajurit Shiva tidak patuh pada perintah siapa pun.
Aku ada di daerah itu.
Tepat hari ini.
Shiva tidak memiliki prajurit, hanya hantu.
Ada yang bilang, kau memang hantu.
Kau membawa beban kehidupan masa lalumu.
Yang lain bilang, tak ada buruan yang bisa lolos begitu kau melihatnya.
Katakan apa maumu, Noor Bai.
Kenapa kau memanggilku?
Aku mencari kepala seseorang.
Seorang kepala suku Rohilla.
Selama dua tahun terakhir...
Dia telah melayani Raja Hukum Singh, sebagai penjaga istana Munergarh.
Kau tidak mampu membayarku untuk tugas sebesar ini.
Aku tidak berniat membayar sepeser pun.
Kecantikanmu jauh dari reputasimu.
Tapi itu tidak memikat seorang pertapa.
Kau telah berburu selama dua puluh tahun....
...tapi ia masih bisa lolos darimu.
Siapa yang akan membayar wajah ini?
Kesalahanku ketika dia mendekat aku tersentak sesaat.
Kau tahu penjaga istana yang kubicarakan ini.
Rehmat Khan.
Siapa di sana?
Kenapa kau bersembunyi, nak?
Kau takut sama prajurit?
Aku di sini. Kau tidak perlu takut.
Kau tahu apa yang baru saja kau lihat?
Kau melihat rasa maluku.
Jangan keluar sampai semua orang pergi.
Mengerti?
Pergilah!
Kau harus menyelesaikan ramalan itu
Aku tidak akan pergi ke mana pun sampai masa depan anakku bisa ditulis.
Konvoi sudah siap, Khan.
Cepat jalan. Teruslah jalan.
Apa yang kau lihat? Tundukkan kepalamu?
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Begum saiba, Aku membunuhnya sesuai perintahmu.
Begum saiba, biarkan aku pergi.
Kau wanita jahat, tak tahu malu!
Kau tidak akan pernah bahagia.
Aku mengutukmu!
Kau tidak akan pernah bahagia. Aku mengutukmu!
Lakukan sekarang!
Apa bijaksana mempercayai Inggris lagi, Khan?
Aku hanya percaya pada angin, Adham Khan dan bisikan angin...
Kerajaan Inggris akan menelan semuanya, seperti yang mereka lakukan di Bengal.
Mughals. Awadh. Maratha. Semuanya.
Kau tahu penjaga istana yang kubicarakan.
Luka apa yang dia berikan padamu sampai kau mencarinya selama bertahun-tahun.
Bekas luka yang paling dalam yang tidak bisa dilihat mata.
Ketemu!
Keharuman dari kotoran kuda.
Begitu hangat, sangat basah.
Begitu segar.
Dia ada di sini.
Satu jam yang lalu... mungkin dua jam...
Hati-hati. Dia berbahaya.
Aku hanya tertawa dalam menghadapi bahaya.
Kau sudah dua hari mengikutiku, Afghan
Sudah lebih lama dari itu, Gossain.
Tidakkah kau ingin tahu siapa aku?
Aku ingin tahu. Tapi aku punya banyak masalah sendiri.
Apa yang akan dialami orang mati?
Seorang bijak pernah mengatakan kepadaku.
Hidup tidak lain hanyalah persiapan menuju kematian.
Mazuk Khan.
Kau ingat namanya?
Dia Tuanku.
Dia pemberani, berjuang dengan baik.
Mati sebagai prajurit.
Katakan padanya sendiri saat kau bertemu dengannya di neraka.
Aku hanyalah sebuah alat.
Pembunuh tuanmu yang sebenarnya orang yang memberikan hadiah atas kepalanya.
Orang itu sudah lama mati.
Lalu, balas dendammu selesai. Kau telah membuktikan kesetiaanmu.
Pulanglah sekarang, dan berjalan dengan kepala tegak.
Dan aku juga, akan melupakan kita pernah bertemu.
Kita di sini bukan untuk melupakan apapun.
Kami di sini membuatmu ingat!
Seperti yang kukatakan, aku hanyalah alat.
Kesetiaanmu sudah cukup apa yang kau bunuh hari itu.
Sudah kuberitahu mereka.
Kau berbahaya.
Tugasku di sini sudah selesai.
Tuan baru. Aroma baru. Tempat baru.
Alih Bahasa By : Yoyong Masamba
Lewat sini! Ayo, cepat!
Tetap menunduk!
Tidak ada yang boleh melihat kiri atau kanan!
Ayah!
Lepaskan rantai mereka.
Anakku.
Ayah!
Jangan takut, anakku.
Jangan takut mati.
Hidup hanyalah persiapan menuju kematian.
Setiap napas yang kita ambil membawa kita lebih dekat ke kuburan kita.
Ayah!
Lepaskan ayahku! Biarkan dia pergi!
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku?
Kau terbaring terluka dan mengigau disana.
Aku membawamu ke sini.
Kapan?
Sudah dua hari.
Kenapa istana ini kosong?
Raja istana ini, Hukum Singh Bundela, selalu membayar upeti kepada Maratha.
Raja memiliki perjanjian dengan Maratha.
Setiap tahun dia harus membayar upeti ke Maratha.
Tapi Raja, melalaikan kewajibannya membayar upeti ke Maratha.
Ketika ia mendengar kabar pasukan Maratha berada di utara, Raja mulai panik.
Lalu mengirim harta untuk diserahkan kepada mereka.
Tapi Rehmat Khan, penjaga istana , mengkhianati keduanya Raja dan Maratha.
Dia menghilang semalam bersama pasukan dan harta itu.
Kau butuh sedikit istirahat, Gossain.
Akan kubawakan makanan.
Kita sudah buang-buang waktu.
Mengetahui masa depan anak kita tidak ada gunanya.
Aku tahu masa depannya. Karena aku sudah menulisnya.
Lal Pari, Aku datang padamu dengan harapan besar.
Tuhan Maha Pemurah.
Di sini, hanya ada kebenaran.
Dunia terus berputar.
Perjalanan akan pergi bersama.
Akan berakhir di mana itu dimulai.
Di sana, kau akan bertemu dengannya.
Dia akan mengembara melalui tanah. Penuh keresahan.
Siapa? Apa yang kau bicarakan?
Hantu.
Dia lahir dari abu.
Dia datang untuk menebus janjinya.
Janji apa?
Siapa yang kau bicarakan?
Dia akan menulis masa depan anak ini dengan abu.
Dunia ini bulat, sayangku.
Utang sang ayah ditanggung oleh sang anak.
Dosa-dosa sang ayah akan dilunasi sang anak.
Tutup mulutmu! kau Perempuan gila.
Jangan di depan anakku.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dia berbicara tentang Gossain itu, kan?
Aku dilahirkan dengan kasta rendah. Kau mau makan ini?
Yang bisa memberi makan orang miskin, adalah kasta tertinggi.
Kapan penjaga istana itu pergi?
Enam hari yang lalu.
Bagaimana yang lainnya?
Semua pelayan istana terbunuh. Jadi tidak ada yang bisa di tanyai.
Kemana dia pergi?
Kenapa kau tidak pergi bersama orang-orangmu?
Aku tak punya siapa-siapa di dunia ini.
Bawa aku bersamamu.
Kemana?
Kemanapun kau pergi.
Pergilah ke Benaras.
Atau Brindavan.
Tempatmu di sana.
Bawa aku, Gossain.
Aku bisa jadi pengasuh...
Aku akan mengembara bersamamu.
Aku akan memasak makananmu, melayanimu, lakukan apa saja.
Menjaga kudanya.
Dan tuannya.
Kenapa kita tiba-tiba berhenti?
Kuda butuh istirahat.
Kau perlu khawatir tentang kami bukan kudanya.
Kita sudah delapan hari dari Yamuna dan tidak aman jika kita belum sampai ke Awadh.
Maratha tidak tahu tentang rute kita.
Setelah kita sampai di sungai itu...
Bukan Maratha yang membuatku takut.
Dan aku terlalu tua takut pada hantu.
Aku meninggalkan uang dan kuda untukmu.
Kau seharusnya pergi ke Brindavan.
Aku tidak akan ke Brindavan!
Selain itu, jika aku menginginkan semua uangmu,
Aku akan memotong tenggorokanmu saat kau berbaring tak sadarkan diri di depanku!
Bagaimana kau bisa ikut denganku?
Aku tahu jalan yang diambil penjaga istana itu.
Kau mencarinya, kan?
Dia berencana menyeberangi sungai Yamuna dan mencapai Awadh.
Tanpa mengetahui jalan mana yang dia ambil, kau akan kebingungan, tersesat.
Aku bisa menunjukkan jalannya.
Jalan mana yang telah dia ambil?
Jika aku memberitahumu, kau engga perlu membawaku.
Kau akan mati kedinginan, tanpa api.
Jika harimau tidak menggigitmu terlebih dahulu.
- Tiarap! Ayo, turun! - Lepaskan aku!
- Tarik dia turun! - Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Dia Milik kami, Gossain. Kami menemukannya lebih dulu.
Benar. Dia milik kami.
Aku tak-kan mengatakannya lagi.
Tangkap dia!
Mari kita melarikan diri.
Lari!
Ya, selamatkan diri kalian, anjing pengecut!
Ikutlah denganku sampai Yamuna.
Lalu semua orang pergi dengan caranya sendiri
Howdodoo?
Baiklah, istana ini milikku sekarang!
Aku mencium bau seorang wanita muda.
Tapi aku juga bisa mencium bau 'dia'
Tuan, bisa kau jelaskan?
Siapa ini yang kau bawa?
Dia satu-satunya kami temukan di istana.
Tapi dia bilang dia bisa membantu kita.
Howdodoo?
Dimana semua orang?
Saat perang terjadi, Yang Mulia.
Banyak orang-orang meninggalkan desa akhir-akhir ini, mungkin mau ke kota.
Kami dapat info penjaga istana itu melarikan diri ...
Dengan membawa hasil pembayaran hutang dari Peshwa.
Kau tahu tentang itu?
Tidak. Tapi aku bisa menemukannya untukmu.
Bagaimana caranya? Dia sudah melarikan diri lebih dari seminggu.
Aku bisa mencium bau mereka.
Apa?
Aku melacak bau mereka.
Kami punya pasukan menjaga setiap jalan dan penyeberangan sungai sejauh dua ratus mil..
Itu sebabnya dia mengambil rute yang tidak jelas.
Tepat! Lewat hutan.
Dua puluh keping emas.
Bayarlah ketika kami menemukannya.
Ok.
Kalian pergi pagi ini.
Tampaknya kau tidak tertarik dengan harta.
Kenapa kau ikut mencari penjaga istana itu?
Kau tahu jalan mana yang dia tuju?
Ada rumor di istana, orang-orang membicarakannya.
Jangan sentuh itu!
Kenapa dia pergi ke Awadh?
Kurasa, agar aman dari orang-orang sepertimu.
Kenapa kau tidak menahanku?
Karena aku tidak membutuhkanmu atau wanita lainnya.
Begitukah?
Pernahkah kau bersama dengan seorang wanita?
Kau tahu bagaimana rasanya meletakkan kepalamu di pangkuannya?
Tidak ada pertapa yang lebih besar dari Shiva?
Dia bahkan punya istri.
Kau lebih menarik saat tertidur daripada bangun.
Paling tidak, aku harus mendengarmu berbicara.
Apa maksudmu, dia masih tidur?
Aku harus pergi pagi-pagi sekali.
Kalau begitu kau harus pergi, Pak.
Dengan semua ini?
Ini Pindaris?
Menemukan dan hadapi musuh, mengambil harta dari mereka?
Tanpa perintah, hanya ini yang bisa kulakukan.
Jangan libatkan aku, Kapten.
Dalam pertempuran di Malwa, aku membunuh puluhan orang seorang diri.
Kukira, mereka sedang tidur.
Tidak semua dari mereka tidur!
Ya, sebagian terluka dan sekarat!
Tutup mulutmu sebelum aku menutupnya.
Ya? Aku mau lihat kau melakukannya. Coba saja dan lawan aku.
Kalian berdua diam atau aku akan menggantung kalian di sini!
Apa yang telah kita hadapi, nak?
Kapan dia bangun?
Pesta berlangsung sepanjang malam, pak. Dugaanmu sama denganku.
Ketika komandan sudah terbangun, katakan padanya agar tidak menyalahkanku.
Jika pencuri ini melarikan diri dengan hartanya.
Semakin cepat kita pergi, semakin baik mencium bau jejaknya.
Sedikit muda untuk menjadi kapten, bukan?
Ayahnya pasti melakukan sesuatu untuknya.
Ayahmu orang hebat?
Kau harus menunggangi kuda, anjingmu memperlambat kami.
Aku tak bisa mencium bau apapun di atas kuda. Pangeran Besar
Untuk itu, aku harus berada ditanah ini.
Jadi kau menemukan sesuatu?
Tentu saja.
Tiga gerobak unta.
Empat belas kuda.
Dua wanita. Satu bayi.
Secepatnya, kita akan menyusul mereka dalam empat hari.
Ayo!
Kau pasti punya nama, kan?
Aku punya banyak nama.
Yang mana harus kukatakan padamu?
Engga usah kau katakan.
Kalau engga mau sebuah nama, tentunya kau punya keluarga.
Setiap orang punya keluarga.
Semua pria lahir dari perempuan.
Aku pernah punya keluarga.
Seorang ibu, ayah.
Sebuah desa kecil di Bengal.
Dimana kita sekarang?
Pasti ada tempat penyeberangan dekat sini.
Kau bilang kau tahu jalannya.
Aku tahu.
Dia pasti mengambil jalan lama.
Jalan lama apa?
Berapa banyak lagi kebohongan yang akan kau katakan?
Kau kenal mereka?
"TENTARA SHIVA!"
"BERSAMA-SAMA SENANG!"
Dunia sudah berubah
Tapi kau tampaknya tidak berubah.
Aku bisa lihat di matamu.
Balas dendammu belum terwujud.
Bagaimana seseorang bisa bertahan jika waktu itu membuatmu lelah?
Kita akan menuju ke utara di Jaipur. Ancaman perang mulai tampak.
Maukah kau ikut dengan kami?
Balas dendammu adalah kebanggaanmu
Ini bukan keselamatan.
Ini sudah takdir.
Segala sesuatu yang kutahu, aku belajar darimu, Guru.
Tapi jalanku berbeda.
Demikian juga keselamatanku.
Apa yang terjadi di Banda? Apakah dia tidak ada di sana?
Iya.
Setiap Kamis dia mengunjungi Kuil dan (begitu pula) istrinya, mendoakan keturunannya.
Lari! Ada Bandit!
Siapa kau, saudaraku?
Kau akan menemukan kuda di sana. Bawa isitrimu dan pergilah.
Tapi siapa kau?
Pergi! Aku tidak akan bisa menahan mereka terlalu lama.
Rehmat Khan!
Kau akan mati berada di tanganku.
Rehmat Khan melarikan diri dari Banda dan jejaknya menghilang.
Butuh enam tahun lagi menemukannya.
Akhirnya, sekarang aku mendengar
Dia sedang menuju ke Awadh bersama dengan hartanya
Jika ia melintasi Yamuna, dia akan berada di luar jangkauanku.
Kau tahu jalan lama?
Alakh Niranjan.
Pergilah ke arah timur dan kau akan menyeberangi Yamuna di Shergarh.
Shergarh.
Dunia ini bulat...
Semuanya berjalan dengan satu putaran penuh.
Alakh Niranjan.
Puji Shiva!
Salam!
Puji Shiva!
Penjaga istana itu musuhmu? Atau ada hadiah atas kepalanya?
Dia bukanlah musuh atau hadiah.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Ini hartaku.
Apa yang kau lihat?
Aku yang melihatnya lebih dulu.
HENTIKAN!
Berhenti!!!
Berhenti sekarang atau aku akan memenggal kepala kalian semua.
Orang-orang bodoh ini prajuritmu?
Dasar binatang rakus.
Bau mereka ada di jejakku!
Lihatlah, Gossain. 467.
Sekarang, kau percaya padaku?
Kita akan berkemah di sini malam ini.
Dia masih menangis. Beri makan dia dengan baik.
Aku baru saja memberinya makan.
Lalu kenapa dia menangis?
Apa yang kau lakukan? Awas lehernya!
Kemana kau akan membawanya? Di luar dingin.
Dia anak seorang pejuang.
Dia akan memerintah suatu hari nanti.
Ini semua milikmu, anakku.
Semua yang kulakukan hanya untukmu.
Putra dari Rehmat Khan tidak akan menangis seperti ini!
Siapkan kudanya.
Jangan tidur, dan jangan kemana-mana sampai aku kembali.
Gossain.
Apa kau mendengar jantungku berdetak begitu keras?
Kau akan kembali, kan?
Siapa itu?
Kau tidak mengenaliku? Rehmat Khan?
Aku tahu aku akan bertemu denganmu suatu hari nanti.
Penyusup!
Cepat. Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kita akan bertemu lagi, Khan.
Kepung dia!
Siapa kau ?
Adham!
Biarkan dia tetap hidup. Aku ingin tahu siapa dia dan siapa yang mengirimnya.
Maafkan Aku, Gossain. Tapi kasih sayang seorang ibu lebih penting daripada kesetiaan.
Siapa kau, Gossain?
Kenapa kau, mencariku selama bertahun-tahun?
Siapa yang mengirimmu?
Kerajaan Maratha.
Bicaralah!
Jangan.
Dia orang yang sama dari Banda...
Jika kau ingin membunuhku, kau bisa melakukannya di Banda.
Kau punya kesempatan malam ini juga.
Kenapa tidak kau lakukan?
Beristirahatlah, Khan.
Kita harus tiba ditempat pertemuan besok sore.
Kita harus berangkat besok subuh.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan membuatmu mengatakan alasannya.
Khan...
Akan lebih aman jika kita membunuhnya.
Biarkan dia tetap hidup.
Kita harus tahu siapa yang mengirimnya.
Jika kita membunuhnya, mereka akan mengirim lebih banyak lagi.
Kenapa kau tidak mati saja, dasar penyihir?
Aku tahu saat kasim itu hanya membawa rambutmu, bukan kepalamu.
Apa yang pernah aku lakukan padamu, Begum?
Beri dia makan.
Air tete pengasuhnya tidak cocok dengan bayiku.
Lihat, dia tidak akan berhenti menangis.
Jangan coba-coba kau sentuh dia.
Apa itu jaket Inggris yang kau pakai.
Brengsek.
Kau perampok anjing sialan!
Mereka ada di sini.
Mereka pergi pagi-pagi sekali.
Penjaga istana, gerobak unta, wanita, kuda, prajurit.
Kita akan menyusulnya.
Kita akan menyusulnya sebelum matahari terbenam.
Tak ada ampun!!
Beritahu ayahmu!
Beritahu ibumu!
Beritahu bibimu!
Apa? Apa? Apa?
Kami menemukan harta ...
Diam!
Aku bilang diam!
Kita harus mengejutkan mereka.
Jangan sampai mereka mengetahui kita.
Tak ada yang bergerak tanpa perintahku.
Mengerti?
Mereka menangkap teman kita.
Dan dalam keadaan tidak terlalu bahagia juga.
Beri dia air.
Cukup!
Berapa banyak lagi pria yang dibutuhkan memuaskan nafsu-mu?
Wanita tak tahu malu.
Biarkan aku memberi makan bayinya.
Dia tidak sehat.
Air tete ibunya sendiri akan menenangkannya.
Aku ibunya!
Kau hanya penyihir yang tidur dengan suamiku.
Dan memberinya seorang putra!
Payudaraku sudah membesar agar aku bisa menyusuinya.
Darahku mengalir dalam pembuluh darahnya.
Semuanya sesuai dengan perjanjian, Khan Saheb.
Nawab dan kerajaannya memiliki kepentingan besar dalam persahabatan denganmu.
Inggris telah mengecewakanku sebelumnya.
Kata-katamu ada benarnya, tapi sekarang situasinya berbeda.
Kekuasaan Kerajaan Shah Alam hampir mencapai perbatasan Delhi.
Kerajaan menyadari pentingnya aliansi ini.
Baru dari Inggris...
Kau pasti sudah dengar nasib Rathores pada pertempuran Merta.
Pasukan itu akan menjadi milikmu.
Kami akan menyediakan 10.000 senjata dan pelatihannya.
Dan semua Bundelkhand akan berada dalam kekuasaanmu.
Mereka ke sini bukan hanya menjual senjata demi uang.
Mereka ingin kita berdiri diantara mereka dan Maratha.
Dan 10,000 prajurit? Bagaimana dengan kudanya?
Jangan gunakan senjata api mengendarai kuda, Adham.
Senjata ini menggunakan peluru yang sudah terukur sebelumnya.
Itu berarti, waktu mengisi ulang hanya membutuhkan waktu 20 detik saja.
Apa yang kukatakan?
Kita tangkap mereka saat matahari terbenam.
Kita akan menangkapnya
Puas?
Kita menemukannya! Kita sudah menemukannya!
Hartanya ada di sana.
Kita bisa mengambilnya!
Kau ambil hartanya...
...akan kubawa wanita itu.
Hei! Jika mereka mengambil semuanya, apa yang tersisa dari kita?
Ayo.
Berhenti!
Berhenti. Dasar bodoh!
Kita seharusnya menakut-nakuti mereka!
Dan serang mereka secara tiba-tiba.
Berhenti! Aku bilang berhenti!
Kembalilah, atau aku akan memenggal kepalamu!
- Siapa orang-orang bodoh ini? - Jangan tanya aku!
Berhenti!
Kembali, kau bodoh.
Isi!
Pak...
Mereka terlihat seperti dari Maratha.
Pindaris!
Mereka mengirim Pindaris untukku!
Sepertinya kita akan mengadakan pertunjukan langsung, Khan Sahib.
Kavaleri, siapkan senjata!
Berhenti!
Kembali!
Mereka lebih banyak dari kita!
Biarkan mereka mendekat.
Berhenti!
Akan kupenggal kepalamu!
Bidik.
Tembak!
Iblis!
Senjata macam apa itu?
Lari.
Mundur.
Kurasa mereka takkan kembali.
Jika Shinde mengirimnya, mereka akan kembali.
Perkuat kemah malam ini!
Tn. Munro...
Kerja bagus. 617.
Sadullah Khan Rohilla...
Kau dinyatakan bersalah atas kejahatan konspirasi dan melancarkan perang...
...melawan Gubernur Benggala yang sah, Raja Bahadur...
...dan pengkhianatan terhadap Kerajaan India.
Kau akan dihukum gantung sampai mati.
Kau dinyatakan bersalah atas kejahatan konspirasi dan melancarkan perang...
...melawan Gubernur Benggala yang sah, Raja Bahadur...
...dan pengkhianatan terhadap Kerajaan India.
Kau akan dihukum gantung sampai mati.
Pengkhianat!
Neraka menunggumu!
Terkutuklah.
Ayah!
Api pembalasan yang kau bawa ini...
Membakarmu dari dalam.
Itu akan membunuhmu.
Aku sudah mati bertahun-tahun...
Hanya ada satu yang akan menjadi pertapa setelah menyelesaikan upacara pemakamannya sendiri.
Jangan tidur, Gossain.
Katakan padaku namanya.
Dan aku akan membiarkanmu pergi.
Rehmat Khan sudah berjanji kepadamu.
Sadullah Khan...
Apa yang dia katakan, Khan?
Tidak ada. Dia hanya mengoceh.
Butuh waktu sedikit lebih lama dan dia akan mati, Khan.
Jangan. Biarkan dia tetap hidup. Ini penting.
Kesepakatan kita menemukan mereka.
Itulah yang aku lakukan.
Kapan kau akan membayarku 20 keping emas?
Secepatnya.
Bangun!
- Puji Dewi Bhawani! - Puji Dewi Bhawani!
Kita berada di bawah bendera Mahadji Shinde Sardar.
Apa kau Kapten kelompok ini?
Komandan terbangun beberapa jam setelah kau pergi...
...dan memerintakan kami untuk membantumu.
Maafkan kami atas keterlambatannya. Kami tersesat beberapa kali.
Apa musuh tahu kau sudah membuntutinya?
Bangun.
Siapa kau?
Masa lalumu.
Bagaimana kau tahu nama yang kau ucapkan tadi malam?
Itu juga masa lalumu.
Aku ingat kau, Adham Khan.
Kau ada di sana juga.
Di Buxar.
Bawa dia pergi.
Nama siapa yang dia katakan tadi malam?
Dan kenapa ia berbicara tentang Buxar?
Kau urus saja Maratha.
Aku akan berurusan dengan Gossain.
Apa yang terjadi di Buxar, Khan Saheb?
Aku membuktikan kesetiaanku pada Kerajaan Bahadur, itulah yang terjadi di Buxar.
Apa yang kau lakukan?
Naik ke kudamu! Sekarang!
Kau tak pernah memberitahuku darimana kau dapat jaket itu.
Talinya!
Aku mengambilnya dari orang Inggris yang jelek, sama sepertimu.
Setelah aku menusukkan belati ke jantungnya.
Ini bukan hari kematianmu.
Bunuh orang ini, Khan Saheb!
Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Tahan dia.
Mereka ada di sekitar sini...
Dia tidak membutuhkan matanya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Bicaralah, Gossain
Atau kau habiskan sisa hidupmu dalam kegelapan.
Lihat!
Maratha!
Nyalakan api!
Kavaleri, ikut aku.
Puji Shiva!
Tembak dia.
Ada keributan apa di luar?
Itu pesta pernikahanmu, Begum!
Lihatlah sendiri.
Penjaga!
Pegang dia.
Minggir.
Apa yang terjadi?
Anakku!
Serang!
Isi ulang!
Minggir!
Tidak ada orang yang bisa masuk.
Bidik kepala mereka.
Kerja bagus, prajurit!
Arah depan.
Hati-hati.
Sekarang, jangan memintaku membawamu.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Dan kau menjebak-ku!
Masalah terselesaikan.
Pahami situasiku. Bawa aku bersamamu.
Kita harus meminta bantuan!
Mundur!
Maratha sudah mundur, Pak.
Kebakaran!
Bawakan air!
Air!
Gossain!
Dimana dia?
Rehmat Khan!
Aku akan kembali, Rehmat Khan!
Membalas dendamkan Sadullah Khan.
Kita kehilangan lima orang, Khan...
Dan mereka kehilangan lima belas.
Tapi sebagian besar gerobak kita hancur.
Temukan putraku, Adham.
Wanita itu...
dan Gossain.
Mereka melarikan diri dengan berjalan kaki, Khan.
Mereka tidak mungkin pergi terlalu jauh.
Ayo!
Lepaskan aku!
Beraninya kau...
Aku akan membunuhmu!
Ayo!
Berikan anakku...
Berikan anakku.
Diam, nak...
Aku percaya padamu.
Dia bersembunyi di balik batu, tuan.
Kami mendengar anak itu menangis.
Temukan Gossain!
Orang-orang kita sedang mencarinya, tuan.
Tidak mungkin kita akan menemukannya di padang gurun ini.
Ayo.
Ini masalah kehormatan bagi Maratha, Khan Saheb.
Mereka akan segera kembali.
Kita harus pergi.
Tidak tanpa Gossain.
Dia benar, Khan.
Sungguh bodoh membuang waktu di sini.
Tolong kasihanilah aku, Khan.
Aku ibunya.
Berilah aku satu kesempatan.
Biarkan aku menggendong bayiku untuk terakhir kalinya.
Sekali saja.
Tidak!
Berikan anak itu padanya.
Mundur! Mundur kataku!
Anakku!
Aku akan membunuhnya!
Jangan...
Dia anakku!
Dia pergi denganku!
Bunuh dia.
Aku benar-benar akan membunuhnya.
Aku serius.
Bunuhlah kalau begitu.
Siapa yang bisa menyusuinya sekarang?
Aku satu-satunya yang bisa menyusuinya.
Aku sudah memperingatkanmu!
Tapi Pathan bodohmu tidak pernah belajar.
Jaga mulutmu!
Ini kata-kata Lal Pari.
Tanganmu berlumuran darah.
Dan sekarang anakmu harus membayar atas kejahatanmu!
Sudah kubilang jaga mulutmu.
Begum.
Alih Bahasa By : Yoyong Masamba
Orang-orang Maratha sudah pergi.
Dan apa yang kudapatkan?
Tidak ada.
Kau juga?
Kita berdua tidak dapat apa-apa.
Kau lapar?
Makanan baru.
Kau mau makan?
Siapa tuanmu?
Aku tak punya tuan.
Maka buruanmu adalah tuanmu.
Kemanapun dia pergi, kau ikuti.
Kau budak buruan.
Aku butuh bantuan.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu secara gratis.
Apa yang bisa kau berikan?
Howdodoo?
Budak tanpa tuan.
Sepertinya kau dalam masalah.
Lihat...
Keduanya berlari disekitar sini. Aku menangkapnya.
Yang satu ini berjalan seperti angin.
Mereka banyak...
Mereka tahu kau akan datang...
Mereka akan menyeberangi sungai besok.
Kau hanya buang-buang waktumu.
Aku tidak punya apa-apa untuk memberimu.
Tapi kau sudah memberiku!
Arah angin berubah.
Hujan akan turun.
Buxar. 25 tahun yang lalu.
Kerajaan India Timur di satu sisi...
...dan pasukan India di sisi lain.
Delhi, Awadh, Bengal...
...orang-orang di seluruh kasta, kepercayaan, agama,
dikumpulkan dari seluruh penjuruh negeri ini.
Dengan satu tujuan.
Menghancurkan Inggris.
Tuan Baksh...
5000 penunggang kuda akan ditempatkan di sini.
Tunggu perintahku untuk menyerang.
Gossain...
Anak buahmu akan menunggu di bukit ini.
Sadullah, kau akan berada di sebelah kanan Tuan Baksh.
- Tidak mungkin. Takkan pernah. - Ini tidak akan.
Kami tidak berjuang bersama Rohillas.
Jika kita tidak bisa bersatu hari ini,
Bagaimana kita akan menang besok?
Dengan siapa aku pergi?
Kau belum tidur.
Apa kakimu sudah mencapai pijakan kuda? anak muda?
Baik.
Kalau begitu kau bisa ikut denganku jika ayahmu tidak membawamu.
Kedua anakku akan bertempur bersama besok.
Rehmat?
Dimana dia?
Dimana Rehmat?
Aku tidak tahu, Khan.
- Ayah... - Rehmat.
Kau muncul tepat pada waktunya, nak.
- Ayah... - Besok kau akan memimpin orang-orangmu.
Ini pertempuran pertamamu, nak.
Semoga Tuhan bersamamu.
Tapi ayah...
Ayahku memberikan ini padaku saat pertempuran pertamaku.
Seperti yang dilakukan ayahnya sebelumnya.
Dan suatu hari jika Allah menghendaki, anakmu akan memakainya juga.
Ayah, dengar...
Adikmu akan ikut bersamamu besok.
Kau harus melindunginya.
Ayah, Aku...
Letakkan senjata kalian!
Kau juga, ayah!
Pengkhianat!
Gossain.
Kau tak punya kehormatan, tapi setidaknya kau bisa menunjukkan kesetiaan!
Kesetiaanku terletak pada orang-orang kita.
Kerajaan Rohilla.
Para Mughals dan Nawab sialan ini menunggu kesempatan...
menusuk kita dari belakang dan mengambil tanah kita.
Bukan hanya Mughals dan Nawab...
Sekarang ini semua India bersatu.
India, kau dan seluruh rakyatnya...
Mereka bahkan tidak setuju duduk bersama.
Besok, mereka akan menjualnya ke Inggris ...
atau melarikan diri dari medan perang!
Membuang-buang darah Rohilla bagi mereka yang bodoh.
Jadi siapa yang ikut denganku?
Adham bersamamu, Khan.
Bergabunglah dengan kami, ayah.
Malam itu pengepungan di kamp gagal.
Tetapi hari berikutnya seperti yang direncanakan oleh Rehmat Khan...
Kompi itu menang dalam Pertempuran Buxar.
Beberapa pihak saling menjual satu sama lain sementara yang lain melarikan diri.
Hanya mereka yang tetap setia yang menderita.
Air.
Beri aku air.
Ayah!
Pengkhianat!
Neraka menantimu!
Terkutuklah!
Kau berikutnya, Gossain.
- Ayo. - Nak!
Balaskan dendam ayahmu! Balaskan dendam kami semua!
Bawa dia pergi.
Lepaskan aku!
Apa yang akan kita lakukan dengannya, Khan?
Ayahnya berpikir dia sudah cukup umur untuk bertarung...
Jadi dia sudah cukup umur untuk digantung.
Gantung dia.
Ingat pohon ini, Rehmat Khan!
Suatu hari nanti, Aku akan menggantungmu juga disini.
Jadi Rehmat membunuh ayah dan saudaranya di Buxar!
Tapi siapa kau?
Akhirnya, kita berhasil sampai ke sungai, Khan.
Teman-teman Konvoi, majulah kedepan.
Gosain itu tidak berbahaya lagi, Khan.
Tapi kau masih belum memberitahuku, siapa dia?
Kaulah yang harus memberitahuku.
Kaulah yang memilih jalan ini.
Bagaimana Gossain mengetahuinya?
Tapi kau setuju denganku, Khan, jalan Shergarh ini jalan yang paling aman bagi kita.
Aku lupa...
Tempat yang dihantui oleh hantu, takkan pernah aman.
Hanya dua orang yang tahu kejadian di Buxar.
Kau dan aku.
Lalu bagaimana Gossain tahu nama itu?
Aku mencintaimu sama seperti saudaraku, setia seumur hidupku, Khan.
Itu benar.
Tapi kau cemburu. disaat saudaramu mendapat ahli waris.
Kembalilah bekerja.
Dia ingin merebut warisan anakku.
Cepat!
Sampai bertemu lagi, Khan.
Angkat jangkarnya!
Cepat!
Lihat sebelah sana!
Ikuti arahku! Ikuti aku!
Semua tembak melalui asap.
Tetap di bawah tebing.
Ini.
Cepatlah!
Mundur!
Terus tembak!
Sepanjang tebing.
Mana kau Gossain?
Naik perahu, cepat.
Mundur!
Urusan kita sudah selesai di sini.
Ikuti arus! Cepat! Lari!
Cepat!
Lebih cepat.
Di mana kau, Gossain?
Berhenti!
Kau tak berniat membunuhku.
Apa yang kau inginkan dariku, Gossain?
Howdodoo!
Pangeran tampan! Kau terlihat lebih kecil dari atas sini.
Dan kau terlihat jelek dari bawah sini.
Aku jelek!
Dimana hartanya?
Apa?
Hartanya!
Tenggelam ke dasar sungai seperti sekarung batu. Dan Hilang.
Aku akan pergi juga.
Tuan baru.
Aroma baru.
Tempat baru.
Howdodoo!
Kau masih tidak mengenaliku juga...
Saudaraku!
Anak...
Masukan ini di tenggorokanmu.
Ketika mereka menggantungmu, ada sedikit udara didalamnya yang bisa menyelamatkanmu sementara waktu.
Buka mulutmu.
Kawananku akan datang mencariku.
Lagipula aku sekarat..
Jangan batuk, nak...
Anak ini masih hidup!
Orang yang mati dan terlahir kembali akan menjadi Gossain sejati.
Tidak ada yang pernah bebas dari masa lalu.
Aku hidup di masa lalu itu setiap hari.
Suatu hari nanti, anakku akan menuntut balas atas kematianku.
Hari itu juga akan membebaskanku dari perputaran waktu yang tiada habisnya.
Aku menunggumu di neraka, saudaraku.
Sisakan tempat untukku, saudaraku!
Dia tak punya siapa-siapa.
Saat manusia dilahirkan.
Kematian sudah ditetapkan kepada siapapun.
Manusia tetap hidup selama ajal itu belum datang.
Dan semuanya akan mati juga.
Surga, neraka, para dewa, dan alam semesta itu sendiri.
Hanya untuk dilahirkan kembali, dan mati lagi.
Perputaran yang tiada akhir antara kelahiran dan kematian.
Manusia tiada henti-hentinya dihancurkan oleh perputaran roda waktu itu sendiri.
Ini kisahmu.
Seperti itu.
Seperti itulah.
Seperti itulah yang terjadi.
Learn to No Instant Way for A Result COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Mohon Maaf Jika Ada Kesalahan Kata By : Yoyong Masamba